LEDEN 1998: DENNIS RODMAN BYL NEPŘÍTOMEN 24 HODIN
SE SVOLENÍM CHICAGO BULLS.
NEPŘÍTOMEN BEZ SVOLENÍ 88 HODIN.
Ve Vegas jsem byla s ním.
Rozjelo se to! Mejdan začínal.
Smícháme to. Přiveďte fluděvky!
To jsou děvky a flundry.
- To jsou chytrý děvky. - Že to nahráváš?
Dennis potřeboval utéct.
Chtěl ven. Rád chodil do klubů.
Chodili jsme do jeho oblíbených restaurací, do barů,
pak do klubů. Nekonečný sled.
Jde o to si užít, ne?
Být Dennisovou přítelkyní bylo riziko povolání.
Byl nespoutaný.
Je na kamikaze čas
Čas odvázat se zas
Je na kamikaze čas
Hoďte to do sebe!
Popravdě jsem nevěděla, kdy se má vrátit.
Nevěděla jsem, že si to protáhnul.
Vrátil se Dennis včas?
Nevrátil. Museli jsme ho vytáhnout z pelechu.
Pomlčím, co měl v posteli, kde byl...
Někdo zaklepal na dveře. Byl to Michael Jordan
a já... se schovala.
Nechtěla jsem, aby mě tak viděl...
Skryla jsem se za gauč s dekou přes sebe.
„Hele... Musíme na trénink.“
Dennis se vrátil k týmu.
Tak to ten rok bylo.
Chci vám říct...
Cvičil jsi dneska, Dennisi?
Musíš cvičit, aby si to ty svaly zapamatovaly.
Phile, došel sem. Moc toho po něm nechtěj.
Michael a Scottie mě prostě brali.
Říkali, že jsem sice nevypočitatelný, ale že mi záleží na hře.
Pařím tvrdě, ale tvrdě i makám.
Vycházíme spolu, protože chceme vyhrát. Chceme se stát mistry.
Kamikaze.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Úžasný zákrok!
A je po zápase!
Stadion v Chicagu šílí!
Především tu neexistují podrazy.
Měl bych se posunout dál.
To bude poslední Philův rok s Bulls.
Jsou očekávání příliš vysoká?
- Kam to pak půjde? - Jak dlouho to vydrží?
EPIZODA 4
22. LEDEN 1998
Po té dovolené začal Dennis zase trénovat.
Jediným Philovým cílem bylo dostat Dennise zas do formy.
Začali jsme takzvaným indiánským nácvikem.
Všichni běží v řadě za sebou.
Phil zapíská a ten, kdo je poslední, přeběhne dopředu.
A nesmíte se zastavit. Ten vepředu určuje rychlost.
To mě naštvalo, protože jsem musel
protrpět Dennisův nácvik,
i když jsem žádnou dovolenou neměl.
Řekl jsem všem, aby ten vepředu
zpomalil do chůze.
Jen tak rekreačně poběžíme.
Steve Kerr a Jud Buechler si stoupnou do řady
a pomaličku běžíme,
jenže Dennis vyrazil.
Teď pískal on.
Nemohli jsme přestat, dokud jsme se nedostali před Dennise.
Dohnali jsme ho až po čtvrtém kole.
Byl ve svém rozpoložení. Utíkal.
Upřímně, Dennis myslel pořád na hru.
Phil chápal, že jsem jiný.
Phil mě znal tak dobře, protože věděl, že já...
dělám různý blbosti. Ale musel jsem se soustředit.
Na hře s tím týmem je ale bezva,
že všichni museli něco dělat, všem šlo o hru.
A Phil s tím byl srozuměný.
Dennis je věčný rebel.
Chce být součástí týmu, ale také být nezávislý.
Chápeme, že je to individualista.
Ale když má podat výkon,
vždycky hraje s velkým nasazením.
Dennis a já máme blízko k americkým indiánům.
Jednou jsme se s Dennisem sešli v naší klubovně.
Mám tam náhrdelník z medvědích drápů,
želví krunýř z jiné indiánské rezervace
a různé další indiánské předměty.
Dennis ohromeně zíral.
Řekl: „Mám náhrdelník od indiánů Ponca z Oklahomy.
Něco o tom vím.“
A já: „Podle jejich tradice, kterou znám,
bys byl heyoka, člověk jdoucí pozadu.
Byli tam také odlišní lidé a ty jsi heyoka.
Jsi heyoka v tomto kmenu.“
Nebere mě jako basketbalistu,
ale jako dobrého přítele.
Asi pochopil, že ho potřebuju kvůli inspiraci.
Chce vidět, že vytrvám.
Nikdy jsem nepoznal trenéra tak odlišného...
STEVE KERR OBRÁNCE BULLS - 1993-98
...a nefalšovaného, když měl sjednotit tým.
Vážně se zajímal o dějiny indiánů
a vnášel to do naší kultury.
BILL WENNINGTON PIVOT BULLS - 1993-99
Vnesl k nám zenový buddhismus a indiánskou filosofii.
Šlo hlavně o to, soustředit se a hrát jako jeden.
Když jsem vyrůstal v Great Falls,
mí prarodiče měli penzion s chatičkami.
A indiáni z jedné rezervace
tam přicházeli s dětmi.
A já se dovídal stále víc o indiánské kultuře.
Lidé neradi viděli, když jste si hráli s těmi dětmi.
Já jsem to tak nevnímal.
Jako děti jsme si hráli na kovboje a indiány
a já byl vždycky indián.
Můj otec byl pastor
a matka byla také duchovní.
Pevně věřila v druhý příchod Krista.
Tak s tím jsem vyrůstal.
„Byl bys po příchodu Krista
připraven stát se součástí skupiny, která by šla do nebe?“
Byl jsem rozpolcený.
Chtěl jsem se věnovat sportu, spíš než se modlit na kolenou.
Basketbal jsem hrál od dětství
a pak jsem studoval na univerzitě Severní Dakoty.
Jackson má úžasný večer. Dal 28 bodů v první polovině
a pokračuje v útoku i v druhé.
Knicks si mě vybrali v druhém kole.
Dostal jsem se do týmu nováčků.
Jackson získává míč.
Viděl jsem Phila Jacksona.
Jackson ho odrazil...
Vždy dával hráčům rychtu.
Byl jako dřívější verze Dennise Rodmana.
S Knicks jsem byl 11 let.
Měli jsme sedm dobrých let. Tři roky ve finále.
Míč má White a vzal mu ho Jackson!
Běží vepředu, rychlý únik a dává koš...
A vyhráli jsme dvě mistrovství.
Tu knihu jsme napsali s Philem.
AUTOŘI: PHIL JACKSON A CHARLES ROSEN
Phil tam říká, jak bral LSD.
Když pomyslíme, že to byl lev řvoucí na plážích L. A.
Phil byl spíš hipík, nezapadal do bratrstva NBA.
Když jsem hrál jako profík,
Red Holzman mi poradil, ať zkusím trénovat,
a to v Portoriku, kde jsem opravdu nějaký čas trénoval.
Strávil jsem tam hodně času v nejvyšší lize, jak tomu říkali.
Hráli obden.
Ti hráči byli nelítostní.
Jackson jde na hřiště a hádá se s rozhodčími.
Mezi malými městy tam vládlo nepřátelství.
Cestou z města jsme vídali oheň, házeli po nás kameny.
Zabili kuře... na hřbitově
a tou krví pomazali lavičku hostů.
Město Quebradillas, kde jsem byl, bylo děsné.
Starosta tam střelil jednoho činovníka
do nohy.
A za trest
nesměl chodit po zbytek sezóny na utkání domácího týmu.
Ale tu hru tam milují
a já se tam naučil spoustu věcí.
Pak mě povolali, abych trénoval v CBA tým Albany Patroons.
Představujeme vám hlavního trenéra Patroons,
původně z New York Knickerbockers, Phila Jacksona.
Phil Jackson.
V 84. roce jsme vyhráli mistrovství.
Sjednotili se jako tým
a od té doby fungují týmově.
Jsme nadšeni.
Potom si mě našli Bulls
a já šel na pohovor se Stanem Albeckem na pozici asistenta.
S Jerrym Krausem jsem skvěle vycházel.
Chtěl jsem k nám přivést Phila.
JERRY KRAUSE GENER. ŘEDITEL BULLS - 1985-2003
Nepřišel dobře oblečený.
Stan byl starosvětský.
Phil tenkrát nevypadal vůbec starosvětsky.
A Stan to ihned zamítl. Dva roky nato jsme měli volné místo.
Zavolal jsem Philovi a řekl mu, jak se obléci
a jak mluvit s Dougem. Doug Collins byl náš trenér.
Pomohl jsem Dougovi promyslet to a Phila jsme přizvali.
Za Douga Collinse
byl jedním z asistentů trenéra Tex Winter.
Jerryho Krauseho napadlo, že Tex bude mentorem.
Doug se měl řídit tím, co navrhne jako trenér.
Když jsem tam nastoupil, jako prvního jsem nabral Texe Wintera.
Je to velmi chytrý člověk. Nejlepší mozek v basketbalu.
Trojúhelník se tvoří...
...mezi křídlem dva, obráncem jedna, který zatím přešel do rohu,
a pivotem pět, vrcholem toho trojúhelníku.
Měl systém zvaný trojúhelník.
Jerry prý poslouchal roky jeho basketbalovou teorii
a rád by ji uplatnil u tohoto týmu.
Dougova taktika byla jiná.
Navrhoval hru tak, aby vždy skóroval
Michael Jordan.
Tex ale tvrdil,
že lze hrát jinak.
Tex Winter... hučel do Douga,
aby vytvářel ten trojúhelník, ale Doug ho neposlouchal.
Doug se nakonec dopálil a řekl,
že už toho má dost, ta hádka se vystupňovala
a Tex Winter byl vykázán z lavičky.
Na hřišti už nekoučoval.
Seděl v rohu a dělal si zápisky z tréninku.
Jerryho Krauseho to mrzelo.
Tou dobou
Krause rozhodl, že mám pracovat s Texem Winterem.
HLAS JERRYHO KRAUSEHO
Phil se učil od největšího znalce basketbalu
a já jsem to sledoval.
Říkal jsem si,
že je to čím dál tím zajímavější.
Nevynechal jsi něco?
Máš tam ještě trochu místa.
Mohl jsem tam dát ještě jednu vrstvu.
Mikeu, nejdi po míči,
aby nemohli snadno prohodit obranu.
A až se tvůj člověk uvolní,
musíš říct Michaelovi, že je tam sám,
aby nebyl nekrytý při běhu pro nahrávku.
Ve svém druhém roce jsem chtěl za kouče Phila.
DOUG COLLINS HL. TRENÉR BULLS - 1986-89
- Co tě k tomu vedlo? - Pocit.
- Nechceš to přiblížit? - Byl to jen pocit.
Jerry se mnou chtěl mluvit. Řekl:
„Možná udělám něco, co otřese... tímhle týmem.“
A řekl, že chce vyhodit Douga Collinse.
A já: „To chce kuráž, vyrazit chlapa,
který nás dovedl do finále Eastern Conference.
7. ČERVENCE 1989
Jestli se chystáte do práce, zřejmě nejste Doug Collins.
Hlavního trenéra Bulls včera překvapivě propustili.
10. ČERVENCE 1989
Mám tu zdejší nejhůře střežené tajemství.
Opět jste nás zaskočili.
Poslední dva roky
byl Phil Jackson nedílnou součástí této organizace.
Nyní bude hlavním trenérem. Vítej.
Děkuji, Jerry.
Mluvil jste už s Jordanem?
- Ano. - Co řekl?
„Blahopřeji! Pojďme vyhrát šampionát.“
Phil měl zcela jiný přístup.
Doug spíš myslel na Michaela,
kdežto Phil byl víc zaměřený na tým.
Phila Jacksona jsem nemusel, když nastoupil,
protože mi chtěl vzít míč z rukou.
Doug mi ho do ruky dával.
Tex Winter, jeho pravá ruka,
ho přesvědčil o typu útoku,
který by nás dostal z tohoto typu hry jednoho na jednoho.
Trojúhelníkový útok umožňuje klíčovou přihrávku vyvolávající pohyb.
Tato přihrávka pak nabízí 33 různých možností.
Hráči mohou být spontánní a tvořiví.
Každý má možnost dostat se k míči.
Já ale nechtěl, aby měl míč před koncem Bill Cartwright.
...odskakuje ke Cartwrightovi, střílí přes Rollinse. Ne.
To nejsou rovné příležitosti k útoku. To je blbost.
Páni! Michael Jordan má 54 bodů!
Šedesát bodů pro Jordana!
Šedesát devět bodů pro Jordana.
CHICAGO BULLS 117 CLEVELAND CAVALIERS 113 - FINÁLE
„Přihraj míč.
Žádné ,já‘ v týmu.“ A já: „, Já‘ ale vítězí.“
Sešel jsem se s Michaelem a řekl mu, co uděláme.
„Za poslední dva roky jsi dal 37, 38 bodů za zápas.
Nechci předjímat, že budeš v lize skórujícím šampionem.
Pozornost je upřena na míč. A když ho budeš mít pořád ty,
týmy si na to mohou vytvořit obranu,
jako se to stalo za poslední dva roky s Pistons.“
Řekl, že se nebojí o mě,
ale že musíme najít způsob, aby byl každý lepší.
Potřebujeme jiné hrozby.
Nastoupil jsem jako rozehrávač,
ale zlepšil jsem se, až jsem se stal křídlem.
Trojúhelníkový útok mi umožnil být víc tím, kým jsem chtěl být.
Přední obrátka Scottieho Pippena!
Scottie vytvořil novou pozici zvanou „útočný rozehrávač“.
Místo aby byl v Michaelově stínu, stával se ze Scottieho
jeden z nejlepších hráčů NBA.
Nádherný zákrok Scottieho!
Svůj debut s Chicago Bulls si odbývá Scottie Pippen.
Michael Jordan se přizpůsobuje nové taktice,
která z něho má sejmout břemeno útočníka.
Uvědomil si, že když dá jen 30 bodů...
B. J. ARMSTRONG OBRÁNCE BULLS - 1989-95
...tak poslední zápas sezóny nevyhrají.
Nejsem ten typ,
který by toužil vést zase ligu skórováním
nebo by lačnil po osobních poctách.
Donutil se k prohlášení, že žádný jedinec netvoří tým.
Teď se spíš zaměřuji na týmový úspěch.
To je něco mimořádného, když největší hvězda,
kterou kdy NBA měla, pochopí,
že nemusí být stále u míče.
Na ten trojúhelníkový útok jsme si museli pomalu zvykat,
každý svým vlastním tempem.
Trvalo nám to jako týmu asi rok.
Ale před playoff v roce 1990 jsme byli připraveni na Detroit Pistons.
Čeká nás veliká překážka.
CHCEME DETROIT!!
Víme, že Detroit Pistons jsou velmi vážní protivníci.
Čekáme na to celou sezónu.
16. KVĚTNA 1990
Chicago byl jediný tým, který mohl loni porazit Pistons v playoff.
Tentokrát jsou vyváženějším týmem.
Cítil jsem, že máme na to, abychom vyhráli.
Přinutili jsme je k sedmé hře na jejich stadionu.
To je Scottieho migrénová hra, že?
Ano.
1990 EASTERN CONFERENCE FINALS - 7. ZÁPAS CHICAGO BULLS VS. DETROIT PISTONS
Obhájci titulu mistra světa Detroit Pistons
si vynutili sedmý zápas.
Sešlo se tu 21 500 diváků kvůli výjimečnému utkání.
Když jsem ráno šel na snídani, bolela mě hlava.
Začalo mi být na zvracení.
Šel jsem do arény jako obvykle rozcvičit se,
ale bylo to, jako bych oslepl.
Sedmý zápas... Jedeme!
- Víte, kolik je. - Hrajte na 110 %, pomáhejte si.
Víte, kolik je hodin.
Máme Scottieho a B. J.?
- Jo. - Víte, že musíme jít.
- Je to tady. - Jdeme.
Všichni sem.
- Naplno. - Jasně.
Na tohle jsme celou sezónu dřeli. Hrajme tvrdě.
Dejte do toho všechno.
Sedmý zápas zde v Palace.
U míče Pistons.
Zápas začal a já se nemohl soustředit.
Všechno jsem viděl rozmazaně, dvojitě, černě...
Jako bych ztratil zrak.
Pippen skóroval jednu z pěti. Jednu ze šesti střel.
CHICAGO BULLS 41 - DETROIT PISTONS 61 3. ČTVRTINA 6:30
Řekl jsem, že nevidím, a vyřadili mě ze hry.
Prý měl migrénu. Já ne...
O to bych se nepřel.
Byla to prostě jedna z těch nešťastných událostí.
Když nevidíte...
JOHN SALLEY KŘÍDLO PISTONS - 1986-92
...vidíte dvojitě, je vám šoufl,
a máte hrát proti Dennisi Rodmanovi.
CHICAGO BULLS 70 - DETROIT PISTONS 84 4. ČTVRTINA 4:12
Pippen přihrává zevnitř, Laimbeer sráží.
Chybí čtyři minuty deset. To je Isiah.
Hráči Bulls už hrají ze zoufalství.
Snaží se o víc, než na co mají,
a to včetně Michaela Jordana.
Rozdíl je 20 bodů.
SNAD PŘÍŠTÍ ROK, MICHAELI
Detroit Pistons se utkají s Portland Trail Blazers
v sedmém zápase, od úterý na CBS.
DETROIT PISTONS MISTŘI EASTERN CONFERENCE 1989-90
Jordan dal 31 bodů. Je tu s Patem O'Brienem.
Michael Jordan je tady, uprostřed oslav.
Co vzkážete protivníkům?
Popřeji jim hodně štěstí. Bojovali jsme tvrdě. Oni byli lepší.
Chceme být tam, kde jsou oni.
Ještě si musíme počkat a budeme se snažit zlepšit.
Dnes byli lepší oni.
Po zápase jsme seděli v šatně, beze slov.
Všichni tam jen tak seděli.
Měli jsme možnost je porazit. Ale nezareagovali jsme.
Došli jsme ke kopci a málem se dostali na vrchol.
Byl jsem zničený. Zničilo mě to.
V autobuse jsem brečel. Táta mi řekl:
„Hele, je to jen jeden zápas. Příští rok se vrátíte.“
Tu prohru s Pistons si pamatuju. Zatracení Pistons.
HORACE GRANT KŘÍDLO BULLS - 1987-94
To byla rána.
Nepopiratelně byli skvělý tým.
Buď jsme u nás museli něco změnit,
nebo jsme s nimi neměli šanci.
Na tohle se nesahá!
- Gratuluji! - Díky, Pate!
Po tom zápase
jsme místo dovolené
všichni nastoupili na trénink.
Všichni, počínaje Michaelem, se změnili.
Před Pistons Michael neposiloval.
Moc si na to nepotrpěl.
Když z něj Pistons vymlátili duši,
řekl si, že potřebuje svaly.
Surově mě mlátili.
A teď jim to chci oplatit.
Budu se bránit.
Pro sportovce,
který stále pálí kalorie a běhá sem a tam,
je velmi těžké nabírat svaly.
Začali jsme na 90 kg.
Přibírali jsme po 2 kg...
TIM GROVER JORDANŮV OSOBNÍ TRENÉR
...až dosáhl váhy 98 kg.
Kdy ses rozhodl osvalit se?
Chci být fyzicky silný proti Detroitu.
Jako kluk jsem byl vyzáblý.
Ale teď jsem přibral pár kilo,
takže se můžu trochu líp bránit.
Říkal jsem mu, kolikrát má co dělat.
Ale on se u toho nezastavoval.
Když jsem řekl šestkrát, on to udělal dvanáctkrát.
Nakonec říkal,
že místo aby jen oni rozdávali rány, on jim je bude vracet.
Michaela Jordana občas kritizovali, že je sice velký hráč,
ale že nedokáže dovést svůj tým na mistrovství.
Že se nezlepšují.
Byl jste znám jako úžasný hráč,
ale ne vítěz, jako byli Magic a Larry.
To mě žralo. Vážně.
Začal jsem se zaměřovat na své spoluhráče
a nutil je excelovat.
Michael nutil spoustu hráčů k tomu,
aby se vážně věnovali mimosezónnímu tréninku.
„Strávíme léto s vidinou toho,
že nebudeme druzí, ale že se staneme mistry.“
Michael nás kontroloval.
Chyby se nepovolovaly.
Uměl řvát jako blázen.
Po každé chybě
nás seřval a shazoval nás.
Vyžadoval téměř dokonalý výkon.
Když vidíte hlavního hráče takhle dřít při tréninku,
říkáte si, že se do toho musíte také položit.
Naučil mě zůstávat v tělocvičně.
A hodně času strávil tím, že mi dodával sebedůvěru.
Pippen se stal mým opěrným bodem.
Víc než ostatní hráči
těžil Scottie z toho, že hrál s Michaelem,
protože Scottie byl opravdu fyzicky zdatný.
Pippenův obouruký smeč!
Chybělo nám to, jak nás denně Michael
poháněl, abychom ze sebe vydali to nejlepší.
Mentálně se soustředit na hru.
Dumarsi, musím pomoct, musím do něj vrazit...
Tak budu o krok pomalejší. Pak přejdu k tobě.
U Pipa platí to,
že když jste vedle něho, posílíte ho tím.
Pokaždé když se na něj zaměřil Rodman z Detroitu,
potřeboval někoho, kdo by mu řekl:
„Budu bojovat s tebou. Bojuj.“
Scottie a já jsme si padli do noty, protože se na mě mohl spolehnout.
A já v něm měl taky oporu.
A pak se ještě přidal Horace.
V době, kdy nad námi měli Pistons navrch,
vždy když nám něco udělali,
stěžovali jsme si rozhodčímu, nebo jim to opláceli.
Horace si to schytával.
Myslím, že Granta strčil loktem do boku...
Vrátil se a skučel. Řekl jsem mu, aby přestal,
aby ho tak neviděli, že pak by poznali, že ho dostali.
Byli psychicky odolnější než my
a věděli, že jak si začneme stěžovat, mají nás. A také že ano.
Horace Grant musí pochopit, že zápas ještě neskončil.
Nesmíte dát mistrům světa žádnou šanci.
Buďte silní. My ty surovce porazíme.
V roce 1991...
DAVID ALDRIDGE REPORTÉR ESPN - 1996-2004
...se Bulls rozhodli být drsnější.
Po té loňská ráně po další prohře s Detroitem
začali hrát v té sezóně mnohem zuřivěji.
Jordan sráží míč mimo hřiště.
Ne! Chytil ho a hraje...
Úchvatná Jordanova obranná hra!
Míče se zmocnil Jordan...
Michael nás denně povzbuzoval a my jsme makali.
Scottie se zlepšil, Horace a já taky.
Byl to báječný pocit.
Dospěli jsme v mnoha ohledech fyzicky i duševně.
Jordan dribluje pryč, přihrává horem Pippenovi na smeč.
Bylo načase, abychom se stali špičkovým týmem.
1991 EASTERN CONFERENCE FINÁLE - 1. ZÁPAS DETROIT PISTONS VS CHICAGO BULLS
A nyní zahajovací sestava Chicago Bulls...
Všichni v Chicagu Pistons nenáviděli.
Bylo to osobní.
To je nezpochybnitelný fakt.
První zápas ze sedmi.
V té době jsem se s příbuznými v Detroitu nestýkal.
Nechtěl jsem u nich bydlet. Moji bratranci
prohlásili, že nás teď nemají rádi.
První přiklepnutí míče. První zápas.
Za ty dva roky jsme prošli zkouškou charakteru, neúspěšně.
BILL CARTWRIGHT PIVOT BULLS - 1988-94
Ale třetí rok jsme je nechali za sebou.
Bill Laimbeer.
Jordan získává míč.
Jordan!
Půjde na trestnou čáru.
Michael Jordan teď před nikým necouvne.
Je vůdcem a ví, co může v této sérii čekat.
Bude neústupný a prosadí se.
1991 EASTERN CONFERENCE FINÁLE - 2. ZÁPAS DETROIT PISTONS 97 - CHICAGO BULLS 105
BULLS VEDOU SÉRII 2:0
Myslel jsem, že jsme dost dobří,
abychom aspoň dodali sérii na ambicióznosti.
ISIAH THOMAS OBRÁNCE PISTONS - 1981-94
A povedlo se.
Pippen proti Vinniemu vpravo od koncové čáry.
Zasunuje a faul!
BULLS ROZDRTILI PISTONS
SÉRIE TŘÍ VÝHER, VE FINÁLE JIM CHYBÍ 1 VÍTĚZSTVÍ
1991 EASTERN CONFERENCE FINÁLE - 4. ZÁPAS CHICAGO BULLS VS. DETROIT PISTONS
Ahmad a čtvrtý zápas ze sedmi.
Jordanova pěkná finta... A trefa!
Pippen...
Krásný zásah... Scottie Pippen začíná jednat rychle.
Má deset bodů.
Víte, že něco přijde.
V týmu zavládlo zoufalství.
Udělali, co mohli, a teď jsou zoufalí.
Armstrong a Craig Hodges v zadní části hřiště.
Cliff Levingston, Bill Cartwright a Scottie Pippen...
Krásná přihrávka zezadu na Pippena! A zbili ho.
To je zjevný faul.
Násilí graduje.
Dennis Rodman odstrčil Scottieho
a mohl ho vážně zranit.
Byl to očividný faul.
Bylo to jednoznačně nefér.
Scottieho Pippena zbili.
Když na to Pippen nezareagoval...
nemohli nás nijak porazit.
Scottie byl neústupný, nechtěl ani náplast.
Když jsme to viděli, byl konec.
Řekli jsme si, že to teda je faul,
ale že se nezastavíme a zatneme jim tipec...
„...a ukončíme jejich trápení.“
Jordanův doskok. Nahrál Pippenovi.
Chicago Bulls se chystají porazit Pistons za čtyři...
A Pippen nahrál Jordanovi!
Chuck se teď zvedá z lavičky.
Hráčem značky Miller Genuine Draft je Scottie Pippen z Chicago Bulls.
Vychutnávali jsme si úspěch nad týmem, který nám to
poslední tři čtyři roky nandával.
To velké zadostiučinění... To se nedá popsat.
Je konec.
To bylo snad poprvé, kdy jsem byl jasně poražen
v celé sérii. Obvykle to bylo naopak.
Jejich čas nadešel a náš skončil.
Při odchodu z hřiště řekl Laimbeer,
že jim nepodáme ruku.
A tak že odejdeme.
Pistons se ženou pryč
a kráčejí směrem...
Nepodali jsme jim ruku. Prostě jsme odešli.
„Trhněte si. Dík, že jste nás zmydlili.“
Odcházejí, i když zbývá sedm minut a devět desetin sekundy.
Pistons právě odešli.
Muselo to pro ně být těžké, protože byli dvojnásobnými mistry.
Ale jistá úcta by tam měla být.
Děsný srabi.
Tak i odešli.
„Jo, roznesli jsme vás na kopytech. Jen jděte.“
Detroit byl v podobné situaci s Bostonem jako my s nimi.
JOHN PAXSON OBRÁNCE BULLS - 1985-94
Museli porazit Boston, což udělali. Pamatuji si,
že to bylo poprvé,
co je Detroit porazil.
A uviděl jsem Kevina McHalea, jak k nim jde
a podává jim ruku.
Ne.
Adrian Dantley střílel trestný hod
a Boston Celtics odešli během hry.
Chytil jsem McHalea
a ten se při odchodu zastavil.
Tak odešli z hřiště. A nám to nevadilo.
Vědět to, co víme teď,
a znát následky toho, co se stalo,
asi bychom se všichni zastavili
a poblahopřáli jim, jak se to dělá teď.
„Gratulujeme...“ „Jste bezva, chlapi!“
Jistě bychom to udělali.
Ale tenkrát se to tak nedělalo.
Kdo prohrál, odešel. A basta.
Takhle mluví Isiah o jejich odchodu.
Vím, že to jsou kraviny.
To, co říká teď, neodpovídá tomu, co udělali tehdy.
Měl čas si to promyslet.
Nebo jeho náhled změnila reakce veřejnosti.
Klidně mi ukažte, co chcete.
Nepřesvědčíte mě, že se nezachoval jako vůl.
Vědět to, co víme teď,
a znát následky toho, co se stalo...
Ale tenkrát se to tak nedělalo.
Prostě ne.
Můžete se podívat na všechny dřívější zápasy,
že kdo prohrál, odešel z hřiště.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1990
Stačí se podívat, jak jsme prohráli sedmý zápas.
Všem jsem potřásl rukou.
Dva roky po sobě.
Prohráli jsme a potřásli jim rukou.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1989
Vyjádřili jsme úctu jejich hře.
To je sportovní duch, i když to bolí sebevíc.
A věřte mi, že to fakt bolí.
Ale ruku nám podávat nemuseli.
Věděli jsme už, že jsme je rozdrtili.
Prošli jsme kolem nich a to byl nej...
Pro mě to bylo skoro lepší než vyhrát mistrovství.
FINÁLE EASTERN CONFERENCE 1991 - 4. ZÁPAS
BULLS VÍTĚZI SÉRIE 4:0
Jasné vítězství!
ODJEZD CHICAGA PO ZÁPASE
Do toho, Jerry!
Běž si sednout, Jerry!
CHICAGO BULLS VYHRÁLI 61 ZÁPASŮ V REGULÉRNÍ SEZÓNĚ 1991
A ZÍSKALI VÝHODU DOMÁCÍHO HŘIŠTĚ
PŘI PRVNÍM STARTU TÝMU VE FINÁLE NBA.
ČELILI 11NÁSOBNÉMU MISTRU LOS ANGELES LAKERS.
Nyní sport.
Vše je připraveno k utkání finále NBA Air vs. Magic.
V neděli nastoupí Michael Jordan a Chicago Bulls
proti Magiku Johnsonovi a LA Lakers.
Kdo je soutěživý, chce hrát s tím nejlepším.
Hrál jsem proti Larrymu
a vždycky jsem chtěl hrát proti Michaelovi.
Do té doby jsem nesl stigma, že...
„Michael Jordan sice získává tituly, ale mistrovství nevyhrává.“
Teď jsem měl šanci
dostat se do kategorie Larryho Birda a Magika Johnsona.
Tohle je něco, na co jsem čekal.
Ten tým toho vyhrál nejvíc
za dobu, co jsem v lize...
Oni mají sice zkušenost, ale my máme zápal.
NBA je hvězdná liga
a nikdo nezářil jasněji než Magic Johnson a Michael Jordan.
O jejich týmech toho bylo řečeno dost,
ale na nic se nečekalo víc než na jejich osobní souboj.
FINÁLE NBA 1991 - 1. ZÁPAS LOS ANGELES LAKERS VS. CHICAGO BULLS
Byli jsme připraveni na první zápas.
První míč získávají LA Lakers,
když Magic Johnson běží proti Michaelu Jordanovi.
Byli jsme nervózní. Bylo to pro nás poprvé
a moc dobře jsme nehráli.
Magic uniká Worthymu...
Tomu říkám hra! Magic Johnson...
Sam Perkins dal na konci tři body.
Vyznamenal se!
Bulls prohráli první zápas.
Všichni včetně mě mysleli, že vyhrají Lakers.
Porazili nás na našem hřišti, ale my jsme věděli, že máme šanci
je porazit. A to jsme nehráli dobře.
Těšili jsme se na druhý zápas.
Jsme připraveni na druhý zápas finále NBA.
Při druhém zápase Jordan řádil.
Míč má Scott.
Michael Jordan je v ráži.
Povedlo se. Dvanáct košů ze hry pro Michaela Jordana!
Ohlíží se, na Levingstona... Jordan...
Úžasný zákrok Michaela Jordana!
To je 13. koš ze hry po sobě!
Pippen nyní hlídá Magika Johnsona
místo Michaela Jordana.
Magic Johnson je nejlepší rozehrávač, co znám,
a Scottie Pippen následoval Johnsona po celém hřišti.
To nikdo neudělal.
Scottie tu výzvu přijal a já věděl, co udělá.
Vídám to pořád na tréninku.
Staví se před vás a otravuje vás...
Pip mu ani nedovolil začít.
FINÁLE NBA 1991 - 2. ZÁPAS LOS ANGELES LAKERS 86 - CHICAGO BULLS 107
SÉRIE NEROZHODNĚ 1:1
...Scottie Pippen si vedl skvěle
při obraně vůči Magikovi...
Když nám to vyšlo v druhém zápase, už jsme se neohlíželi.
Jordan u Divaka.
FINÁLE NBA 1991 - 3. ZÁPAS - FINÁLE
Chicago Bulls se ujímají vedení 2:1 v sérii.
Nyní Teagle ztrácí míč... a končí to takto!
FINÁLE NBA 1991 - 4. ZÁPAS
BULLS VEDOU SÉRII 3:1
Chicago Bulls dosáhli drtivého vítězství.
Celou dobu měli navrch.
FINÁLE NBA 1991 - 5. ZÁPAS
Je jasné, že Lakers musí vyhrát třikrát po sobě.
Blíží se pátý zápas.
Zdraví vás Bob Costas.
Toto je Trofej Larryho O'Briena.
Vše naznačuje, že dnes večer
poputuje do rukou Chicago Bulls.
V pátém zápase se to pořád střídalo.
Magic přihrává Smithovi...
Znovu u míče...
A počítá se to!
Lakers vedou o bod.
Jordanův bezvadný zákrok.
Bulls vedou o tři body.
Magic...
Upustil míč...
Po třech čtvrtinách je to nerozhodně 80:80.
V poslední čtvrtině to bylo nejisté vedení.
V oddechovém čase se Phil ptá Michaela,
kdo je volný. A on, že Paxson.
Tak že prý mu má přihrát.
Ty sám střílet nemusíš.
Oběhni to k rozehrávači.
Tam je John volný.
Ještě se uplatníš.
Jo?
Umí se trefit.
Phil naléhal: „Paxson je volný, nahraj mu.“
Začal jsem Paxsona hledat.
Všichni na světě čekají, že Jordan
pronikne přes dvojnásobné krytí.
Neudělal to. Střelil a nahrál.
Paxson je opět volný...
Věří svému spoluhráči, že dá koš.
Když se povedl Paxovi ten první koš, řekl jsem: „Fajn,
udělám to znova. Proniknu a najdu Paxe.“
A on se pořád trefoval.
Znova! Osmnáct pro Paxsona!
Přesně to chtěl Phil, aby Michael pochopil
a pár let věřil, že druzí hráči
mu můžou pomoct.
Chicago vede o dva body.
Paxson!
Ano! Opět John Paxson!
Chicago Bulls vyhrávají svůj vůbec první šampionát NBA!
Udělals to správně.
Mám tě rád.
Scottie...
Když se dostanete na konec a víte, že jste vyhráli,
všechny ty zadržované emoce
se můžou dostat ven.
Jsem tak šťastný.
Všichni si...
WILL PERDUE PIVOT BULLS - 1988-95
...vzpomenou, jak jsme tím posledním košem porazili Cleveland
a on radostí zvedal pěsti do vzduchu.
To je ten ctižádostivý Michael Jordan, jak ho známe.
Michael vyhrávající stůj co stůj.
Občas jsme se ptali, jestli je vůbec
člověk, jestli má city.
Někdo, kdo se soustřeďuje na jednu jedinou věc.
Jediné city, které jsme u něj viděli,
byl vztek nebo frustrace.
Vidět ty emoce nás ohromilo.
Sedmiletý boj.
Když nás porazili,
sešli jsme se mezi oběma šatnami, on mě objal...
MAGIC JOHNSON 5NÁSOBNÝ MISTR NBA
...a rozbrečel se.
Byl tak šťastný, že vyhrál, že to dokázal.
To byla mimořádná chvíle pro nás oba.
Je to nádherný pocit.
Jestli máme prohrát, tak s nimi.
Prohraju s Michaelem.
A tak by to mělo být.
Konečně patřím
do kategorie Larryho Birda a Magika Johnsona.
ČERVEN 1991
LEDEN 1998
26. 1. 1998 DEN PO SUPER BOWL XXXII
Sakra! Naval mý prachy.
Řekls, že to nemá nikdo vidět.
Ne. Jsme tu. Nikomu to neukazuj. Ukážu vám to.
Jo.
Denver.
A co Broncos?
Hele! Pitomče!
Ochranko.
SCOTT BURRELL KŘÍDLO BULLS - 1997-98
Tenhle chlap nikdy nespí.
Dennis Rodman... mladší.
Neříkej to na kameru.
Nikdy nespí. Je singl. Myslí, že může ponocovat.
Hele, to nenahrávej.
Nenahrávej... Michaeli.
To, že má jen jednu holku, je lež.
No tak.
Je to lež. Každý večer je někde.
Tohle nenahrávej.
- Proč ne? Vyspi se! - To je blbost.
Já se vyspím dost.
- Ráno jsi měl kocovinu. - Ne, já...
Uvidí to máma s tátou.
Mami a tati, je to alkoholik.
Hele.
Phile, nemůže dělat pro média a být v tomhle letadle.
Vidíte ho? Je to nejlíp placený novinář na světě.
Ale ne, Ahmed bere víc než já.
Ne. To je jeho zbožný přání. Věř mi.
FC konečně vyhráli.
Jako by to bylo znamení, že se doba mění.
Třeba změní i NBA.
Když byli Chicago Bulls na cestě, jejich generální ředitel zasáhl.
Jerry Krause opět jasně nastínil své plány pro příští sezónu.
Phil Jackson se nevrátí. A Michael Jordan prohlašuje,
že jiného trenéra než Jacksona nechce.
Krause řekl listu Chicago Tribune:
„Jestli Michael odejde kvůli novému trenérovi,
je to jeho volba, ne naše.
Rádi bychom Michaela zpět.
Ale Michael se musí smířit s jiným.
Phil tu nezůstane.“
Jestli se nevrátí Phil, tak já taky ne.
Takže mi nezbývá než příští rok
nehrát.
Nemohl byste se vrátit za žádných okolností?
Ne, vůbec ne.
4. ÚNORA 1998
Bulls byli jedničkou na východě. Východ nebyl problém.
Ten byl na západě
s týmem, s nímž se setkali loni ve finále v Utahu.
Pamatujte, že tohle byla zřejmě ochutnávka finále.
Takový prubířský kámen.
Dobrý večer. Vítejte v Delta Center.
HLAS DICKA STOCKTONA
Překvapivé je načasování
tohoto rozhodnutí Jerryho Krauseho.
Ano, Dicku, bohužel, je to necitelné, smutné.
HLAS HUBIEHO BROWNA
Když pomyslíš
na výkony a loajalitu trenérů i hráčů,
to všechno přijde vniveč.
Bulls začínají solidním vedením 8:2.
Je tu Rodman poté, co Pippen získal volný míč,
a Jordan trefuje volný koš. Všechnu aktivitu
vyvíjejí Bulls...
Skvělá přihrávka Longleyho na zabíhajícího Scottieho Pippena.
Vedou 47:24.
2. ČTVRTINA - 5:26
Chicago Bulls přivádějí tým Jazz k šílenství
na domácím hřišti Jazz.
Volný míč, Karl Malone...
Dennisi... Tamhle je.
Malone a Rodman jdou k zemi.
Budou pískat dvojí faul.
To by mohlo spustit nechtěnou reakci.
Tým Jazz se svou bodovou šňůrou 7-0.
Osmibodová šňůra, věřte nebo ne.
Takhle blízko tým Jazz ještě nebyl.
Malone přes Pippena... a trefa.
Trefil se, ano.
- Je neza... - Ano, nezastavitelný.
Ano! A tým Jazz se vrací ve velkém!
Potlesk vestoje pro hráče Jazzu, kteří museli urputně bojovat.
REKORD CHICAGO BULLS: 34-15 PŘI ALL-STAR VÍKENDU
Letos tým Utah Jazz porazil v sérii Chicago Bulls
vítězstvím zde v Salt Lake City.
Jerry Krause, velký otazník.
„Proč jste vyrukoval s tím prohlášením
o víkendu All-Star?“ To mělo zaznít až po sezóně.
Myslím, že to bylo z jeho strany špatné rozhodnutí.
Reggie, všichni se asi budí do reality.
Je tohle konec Bulls?
Překlad titulků: Ivana Ragusa